1
00:00:02,000 --> 00:00:03,920
- Leonard har ett alibi...
- Han ljuger! De ljuger alla.

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,280
Vi har inga bevis.

3
00:00:05,280 --> 00:00:07,480
Vi vill omstrukturera hennes team.

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,200
Du får inte se detta som ett nederlag.

5
00:00:09,200 --> 00:00:11,320
Det är vettigt att Trenmoor
skulle sponsra honom,

6
00:00:11,320 --> 00:00:12,560
men var är bevisen?

7
00:00:12,560 --> 00:00:15,320
Förmedlade du en affär mellan
Trenmoor and the Faith Way?

8
00:00:15,320 --> 00:00:17,000
Max Leland är en vän, eller hur?

9
00:00:17,000 --> 00:00:19,600
Jag kan inte förlora det jobbet.
Det är komplicerat.

10
00:00:19,600 --> 00:00:21,040
Men han kan inte vara inblandad i det här.

11
00:00:21,040 --> 00:00:23,280
Så om den här platsen spelar någon roll,
det är inte på grund av något

12
00:00:23,280 --> 00:00:25,680
som hände här,
det är för att något kommer att hända.

13
00:00:25,680 --> 00:00:28,480
Hon är rädd utan dig, att de
kanske kommer för henne nästa.

14
00:00:28,480 --> 00:00:30,880
Jag går samma väg
som min mamma och Daisy.

15
00:00:30,880 --> 00:00:32,640
Du kommer att behöva
ta mig härifrĺn.

16
00:00:32,640 --> 00:00:35,760
– Tror du att någon annan kunde ha det
kommit till henne?
– Eller har jag blivit utspelad?

17
00:01:30,520 --> 00:01:34,400
Jag är rädd att CCTV visar att
enda personen som skadade Bethany Krall

18
00:01:34,400 --> 00:01:36,160
är Bethany själv.

19
00:01:37,680 --> 00:01:39,920
Det var inte Siobhan som attackerade henne.

20
00:01:45,040 --> 00:01:46,080
Rätt.

21
00:01:48,040 --> 00:01:49,400
Nåväl, jag måste fortsätta med min
rundor...

22
00:01:49,400 --> 00:01:51,120
Det kommer inte att hända.

23
00:01:51,120 --> 00:01:54,080
Internet är full av rykten
om Bethanys flykt

24
00:01:54,080 --> 00:01:56,560
och du är i centrum
av dem alla.

25
00:01:57,800 --> 00:02:00,280
– Vi har haft dussintals klagomål
om dig.
- Vad?

26
00:02:00,280 --> 00:02:02,640
En från tillsynsnämnden.

27
00:02:02,640 --> 00:02:05,440
Du är avstängd
i väntan på utredning.

28
00:02:07,080 --> 00:02:09,520
- Du skämtar.
- Så jag kommer att behöva
ditt säkerhetspass

29
00:02:09,520 --> 00:02:11,000
och nycklarna till ditt kontor.

30
00:02:11,000 --> 00:02:12,840
Klagomål! från vem?

31
00:02:13,920 --> 00:02:17,000
Jag är rädd att det är ur mina händer.

32
00:02:17,000 --> 00:02:20,200
Jag är ledsen, Gabrielle,
styrelsen har insisterat.

33
00:02:31,800 --> 00:02:33,120
- VISKA:
- Sonic!

34
00:02:36,200 --> 00:02:38,640
Var det du
vem fick Bethany det bladet?

35
00:02:38,640 --> 00:02:41,000
Du var tvungen att tro att hon var i fara
annars hade hon aldrig kommit ut.

36
00:02:41,000 --> 00:02:44,600
Kom igen, skojar du med mig?
Nej, det skulle jag fan inte!

37
00:02:44,600 --> 00:02:47,800
Sa hon något om vad
hon planerade när hon kom ut?

38
00:02:47,800 --> 00:02:50,520
Nej, fröken, det gjorde hon inte
berätta verkligen vad som helst.

39
00:02:51,760 --> 00:02:54,440
Sonic, tänk - är du säker
finns det inget mer?

40
00:02:54,440 --> 00:02:55,680
jag vet inte.

41
00:02:55,680 --> 00:02:56,880
Dr Fox!

42
00:02:56,880 --> 00:02:58,160
HON STÖNAR

43
00:02:58,160 --> 00:03:00,800
sa jag uttryckligen
att du behövde lämna.

44
00:03:00,800 --> 00:03:02,920
- Tvinga mig inte att få säkerhet,
Gabrielle.
- Åh, du...

45
00:03:02,920 --> 00:03:05,520
Du vet varför detta är
ur dina händer, Ed?

46
00:03:05,520 --> 00:03:09,760
Det är för att de är det
så långt upp på Leonard Kralls baksida!

47
00:03:09,760 --> 00:03:12,720
SKATT

48
00:03:12,720 --> 00:03:15,920
- Fortsätt, fröken!
- Lugna dig.
- Tillbaka där, snälla, Sonic.

49
00:03:31,600 --> 00:03:32,760
HON GIFTAR

50
00:03:37,680 --> 00:03:38,880
Har hon kontaktat dig?

51
00:03:38,880 --> 00:03:41,280
Nej. Ingenting. Du?

52
00:03:42,680 --> 00:03:44,360
Mitt namn finns överallt i blodpressen.

53
00:03:44,360 --> 00:03:47,040
Jag vet inte var dessa berättelser
kommer från.

54
00:03:49,640 --> 00:03:53,280
Bäst att inte ses med mig, Rafiq.
Det är säkrare för dig på det sättet.

55
00:04:21,200 --> 00:04:23,960
Spelade Bethany mig helt
från början?

56
00:04:23,960 --> 00:04:26,720
Jag menar, tänk om hon skadar någon?
Eller hon själv!

57
00:04:26,720 --> 00:04:29,880
Jesus, det borde jag göra
ta hand om henne!

58
00:04:29,880 --> 00:04:31,640
Gabs.

59
00:04:31,640 --> 00:04:34,760
Du kommer att svimma
om du inte tar ett andetag.

60
00:04:37,160 --> 00:04:38,880
Andas.

61
00:04:38,880 --> 00:04:41,800
Var lugn som mr Tibs.

62
00:04:44,800 --> 00:04:47,200
Vad? Var tvungen att ge honom ett namn,
gjorde jag inte?

63
00:04:47,200 --> 00:04:49,320
Men seriöst,
vad ska jag göra?

64
00:04:49,320 --> 00:04:52,160
Det här är mycket större än Bethany.
Du vet att det är det.

65
00:04:52,160 --> 00:04:55,000
Men tänk om vi har fel?

66
00:04:55,000 --> 00:04:57,560
Jag börjar tro
all denna skit på nätet,

67
00:04:57,560 --> 00:04:59,240
att jag är en korgfodral.

68
00:04:59,240 --> 00:05:02,520
Troll kommer att trolla, älskling.

69
00:05:02,520 --> 00:05:06,320
Jag skulle lägga pengar på att det är likadant
personer som gjorde Daisys socials

70
00:05:06,320 --> 00:05:09,200
och postade artikeln i mitt namn.

71
00:05:09,200 --> 00:05:11,800
Borde ha läst kommentarerna
Jag fick efter det.

72
00:05:14,080 --> 00:05:15,800
Lyssna på mig.

73
00:05:15,800 --> 00:05:19,520
Bethany kunde inte ha dödat Daisy,
kunde hon?

74
00:05:20,680 --> 00:05:25,000
- Nej.
- Så det är mer i det här.
Vi vet att det finns.

75
00:05:25,000 --> 00:05:28,880
Okej, det har Caroline varit
gör affärer med Trenmoor

76
00:05:28,880 --> 00:05:32,000
men också med ett teknikföretag
som heter Endrion.

77
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
De har köpt marken runt omkring
den gamla ruinen i Betanias teckning.

78
00:05:36,000 --> 00:05:38,440
Är de Leonards digitala team?

79
00:05:38,440 --> 00:05:40,800
- Jag vet inte.
- Dataanalys.

80
00:05:40,800 --> 00:05:44,720
Precis en sådan outfit som skulle kunna
dela ut all denna online-smuts.

81
00:05:44,720 --> 00:05:47,800
Det här är mer än jag anmälde mig till.

82
00:05:47,800 --> 00:05:50,960
Tja, vem ska göra det?
Du fick bort Bethany.

83
00:05:52,200 --> 00:05:53,960
Svik inte henne nu, eller hur?

84
00:05:56,520 --> 00:05:59,320
- REPORTER:
- Bethan Krall, dotter
av The Faith Ways Leonard Krall,

85
00:05:59,320 --> 00:06:01,680
rymde i natt
från Oxsmith Hospital.

86
00:06:01,680 --> 00:06:04,480
Det är i nuläget oklart
hur hon lyckades undgå personal

87
00:06:04,480 --> 00:06:06,240
och CCTV-kameror.

88
00:06:06,240 --> 00:06:09,000
Däremot anläggningschefen
har lugnat allmänheten

89
00:06:09,000 --> 00:06:11,720
hela utredningen
är redan på gång.

90
00:06:11,720 --> 00:06:14,760
- Leonard Krall gjorde en offentlig vädjan...
- RÖST BLEKNA

91
00:06:36,600 --> 00:06:38,840
- KVINNA PÅ DATORN:
- Följer
säkerhetsvaktens tragiska död

92
00:06:38,840 --> 00:06:41,480
Dave Milton igår kväll,
inrikesministern har lagt fram

93
00:06:41,480 --> 00:06:43,560
en nödomröstning
i underhuset

94
00:06:43,560 --> 00:06:46,280
att förbjuda klimatfronten
som en terroristorganisation.

95
00:06:46,280 --> 00:06:48,880
- Otroligt. Får du allt
detta?
- Milton, trebarnspappa...

96
00:06:48,880 --> 00:06:51,720
- Ja. Knulla.
- .. blev attackerad under
en våldsam räd mot en transformatorstation

97
00:06:51,720 --> 00:06:55,640
av aktivister som allmänt antas göra det
vara medlemmar i Klimatfronten.

98
00:06:55,640 --> 00:06:59,040
Den stackaren var en sidoskada
i någons försök att förgöra oss,

99
00:06:59,040 --> 00:07:03,680
förmodligen Trenmoor, så de kan
börja borra igen. Bastards!

100
00:07:03,680 --> 00:07:06,280
Inrikesministern
har mitt fulla stöd.

101
00:07:06,280 --> 00:07:09,760
Klimatfronten har visat
själva vara ett allvarligt hot

102
00:07:09,760 --> 00:07:11,160
till nationell säkerhet.

103
00:07:11,160 --> 00:07:14,200
Inga priser för att gissa
som drar i hennes trådar.

104
00:07:14,200 --> 00:07:15,720
HON SUCKAR

105
00:07:15,720 --> 00:07:18,360
Om Bethany dyker upp, ring mig.

106
00:07:15,720 --> 00:07:18,360
Jag hjälper till.

107
00:07:19,440 --> 00:07:21,560
Jag har inte mycket kvar
att leka med.

108
00:07:21,560 --> 00:07:24,760
Ja, men jag måste hitta henne först.

109
00:07:24,760 --> 00:07:26,240
Jag måste gå.

110
00:07:35,640 --> 00:07:37,120
TELEFONEN RINGAR

111
00:08:44,880 --> 00:08:46,320
Vad fan gör du?

112
00:08:46,320 --> 00:08:48,600
Jag vill veta vad du har gjort
med min dotter.

113
00:08:48,600 --> 00:08:51,000
Vad har jag gjort med henne?
Jag har ingen aning om var hon är.

114
00:08:51,000 --> 00:08:54,360
- Jag är här ute...
- Jag varnade dig
att inte tro hennes lögner.

115
00:08:54,360 --> 00:08:57,520
Men hon har haft dig i handflatan
av hennes hand från början.

116
00:09:00,320 --> 00:09:03,160
Jag litar på Bethany
mer än jag litar på dig.

117
00:09:03,160 --> 00:09:05,720
De där historierna om dig har rätt.

118
00:09:05,720 --> 00:09:07,560
Du är en allvarligt störd kvinna

119
00:09:07,560 --> 00:09:11,480
som inte borde tillåtas
att arbeta med utsatta barn.

120
00:09:11,480 --> 00:09:14,200
Berättelser sprids av vem?

121
00:09:14,200 --> 00:09:16,120
Endrion-teknik?

122
00:09:16,120 --> 00:09:18,160
Företaget du anställer?

123
00:09:22,760 --> 00:09:25,760
Om jag får reda på att du hade något
att göra med Bethanys flykt...

124
00:09:25,760 --> 00:09:29,040
Du tror att jag är någon
vem kan skrämmas av?

125
00:09:29,040 --> 00:09:30,400
Jag ska gå till botten med detta.

126
00:09:30,400 --> 00:09:34,520
Och om jag får reda på att du hade
något som har med mordet på Carys att göra,

127
00:09:34,520 --> 00:09:38,400
Jag kommer att dra dig från din predikstol
och begrava dig.

128
00:09:38,400 --> 00:09:40,400
TELEFONEN RINGAR

129
00:10:05,200 --> 00:10:06,720
Ah, ha-ha.

130
00:10:06,720 --> 00:10:08,720
Låt mig gissa -
far och farfar.

131
00:10:08,720 --> 00:10:12,120
"Min far var en armékorpral.
Han var en elak jävel."

132
00:10:12,120 --> 00:10:14,760
- Ska du inte tillbaka till London?
- Är inte du?

133
00:10:14,760 --> 00:10:16,720
Jag menar, borde du inte göra det
vara i Westminster,

134
00:10:16,720 --> 00:10:19,040
samla folk
för att rösta förbjuda?

135
00:10:19,040 --> 00:10:21,000
Jag är inte helt bekväm
med detta drag.

136
00:10:21,000 --> 00:10:23,560
Tja, ditt uttalande
verkade mycket övertygande.

137
00:10:23,560 --> 00:10:25,840
En ny oljeplats är en sak,

138
00:10:25,840 --> 00:10:28,320
inskränkning av medborgerliga rättigheter
att protestera är något helt annat.

139
00:10:28,320 --> 00:10:30,640
Men när protester blir oroligheter,

140
00:10:30,640 --> 00:10:33,720
civilt blod
gör civila händer orena.

141
00:10:33,720 --> 00:10:36,560
Kom igen, Caroline,
du har sett data.

142
00:10:36,560 --> 00:10:39,080
Ingen stöder Klimatfronten
något mer,

143
00:10:39,080 --> 00:10:43,080
inte efter den stackars väktaren
sparkades ihjäl.

144
00:10:43,080 --> 00:10:44,680
Var det verkligen de?

145
00:10:46,080 --> 00:10:48,240
Spelar det någon roll egentligen?

146
00:10:48,240 --> 00:10:52,840
Det är väldigt farligt, eller hur
om sanningen blir irrelevant?

147
00:10:54,440 --> 00:10:56,440
DÖRREN ÖPPNAS

148
00:10:54,440 --> 00:10:56,440
Det där skeppet har redan seglat.

149
00:10:56,440 --> 00:10:58,480
Dessutom,
det är nästan National Hope Day.

150
00:10:58,480 --> 00:11:01,480
Snart kommer alla att vara så upptagna
sjunger ut sina små hjärtan,

151
00:11:01,480 --> 00:11:03,160
de kommer inte ens att märka det.

152
00:11:03,160 --> 00:11:07,520
Åh, kom igen. En Valleys-tjej
som om du måste älska en sång.

153
00:11:26,280 --> 00:11:29,200
Hej, det här är Gabrielle,
vänligen lämna ett meddelande.

154
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Kom ut ur mitt hus!

155
00:12:20,000 --> 00:12:21,280
åh!

156
00:12:21,280 --> 00:12:23,960
Jesus Kristus, Betania!

157
00:12:23,960 --> 00:12:26,080
- Förlåt, jag var hungrig.
- Åh!

158
00:12:27,320 --> 00:12:30,440
- Urgh, vad är det?
- Vad fan
tror du att du gör?

159
00:12:30,440 --> 00:12:32,440
Du skrämde mig!
Var har du varit?!

160
00:12:32,440 --> 00:12:35,120
Vad, så du skulle
slå ut mig med en...

161
00:12:35,120 --> 00:12:38,920
En bok om...medicin? Ironisk.

162
00:12:38,920 --> 00:12:42,360
Vad fan är kefir, egentligen?
Smakar spy.

163
00:12:42,360 --> 00:12:45,440
- Hur kom du ens in här?
- Du lämnade din bakdörr öppen.

164
00:12:45,440 --> 00:12:47,240
Du tappar det, Wheels.

165
00:12:47,240 --> 00:12:49,880
Och Rafiq fick mig din adress.

166
00:12:49,880 --> 00:12:51,520
Var inte irriterad på honom.

167
00:12:51,520 --> 00:12:53,680
Jag är irriterad på dig!

168
00:12:53,680 --> 00:12:55,920
Varför sprang du iväg så?

169
00:12:55,920 --> 00:12:58,960
Vi hade en plan och nu
Jag har blivit jävligt avstängd.

170
00:13:00,440 --> 00:13:01,800
För mig?

171
00:13:01,800 --> 00:13:04,120
Du ljög om den sjuksköterskan
attackerar dig.

172
00:13:04,120 --> 00:13:07,120
Det är ingen stor grej.
Du behövde lite övertalning.

173
00:13:07,120 --> 00:13:10,640
Det är en stor sak. Varför skulle du göra det
något sånt för dig själv?

174
00:13:10,640 --> 00:13:13,920
Okej, du kan inte vara här. Den
polisen kan komma och leta efter dig.

175
00:13:13,920 --> 00:13:17,400
– Det är därför jag ordnade för Anika
för att få dig någonstans säker.
- Nej! Inga!

176
00:13:17,400 --> 00:13:19,760
Snälla, gör inte det!

177
00:13:19,760 --> 00:13:21,840
Jag litar inte på så mycket.

178
00:13:21,840 --> 00:13:24,360
Något stämmer inte där.

179
00:13:24,360 --> 00:13:26,640
Finns det någon du litar på?

180
00:13:26,640 --> 00:13:27,680
Du.

181
00:13:29,640 --> 00:13:32,000
Du är den som hjälper mig
hitta svaren.

182
00:13:33,320 --> 00:13:35,240
Litar du på mig?

183
00:13:35,240 --> 00:13:37,680
Det gör du inte precis
gör det enkelt men...

184
00:13:40,000 --> 00:13:42,520
- ..ja.
- Bra.

185
00:13:42,520 --> 00:13:44,160
Jag ritade en till.

186
00:13:45,480 --> 00:13:47,040
Du kommer inte att gilla det.

187
00:13:50,640 --> 00:13:54,680
Jag försöker att inte se det
men det bara fortsätter komma

188
00:13:54,680 --> 00:13:58,640
och det kändes nära.
Så nära liksom.

189
00:14:00,560 --> 00:14:02,800
Jag är rädd för vad det här betyder.

190
00:14:12,200 --> 00:14:15,080
Saker och ting behöver inte spela ut
hur du ser dem.

191
00:14:15,080 --> 00:14:16,680
Tänk om det är förutbestämt?

192
00:14:17,880 --> 00:14:20,640
Jag köper inte den där ödesskiten.

193
00:14:24,280 --> 00:14:27,560
Vi kan göra val.
Vi kan ändra resultatet.

194
00:14:27,560 --> 00:14:28,840
Ja?

195
00:14:30,520 --> 00:14:33,160
- Ja.
- Okej, det är sent.

196
00:14:34,440 --> 00:14:36,480
Bäst att sova lite.

197
00:14:36,480 --> 00:14:39,080
Blir jag kvar här då?

198
00:14:39,080 --> 00:14:41,200
Bara för ikväll.

199
00:14:41,200 --> 00:14:44,040
Men imorgon måste vi hämta dig
någonstans säkert.

200
00:14:44,040 --> 00:14:45,800
Du kan ha soffan.

201
00:14:47,640 --> 00:14:50,480
Måste vara bättre än var som helst
du sov i natt.

202
00:14:51,800 --> 00:14:53,720
Natt, hjul.

203
00:15:07,000 --> 00:15:08,840
Soffans skräp.

204
00:15:10,280 --> 00:15:12,120
Hmm.

205
00:15:12,120 --> 00:15:14,400
Minst jag kan hålla ett öga på dig
här inne.

206
00:15:14,400 --> 00:15:16,280
Inga midnattsflygningar.

207
00:15:20,120 --> 00:15:22,760
Jag såg något.

208
00:15:22,760 --> 00:15:24,640
Något annat.

209
00:15:24,640 --> 00:15:26,360
Vill du berätta vad?

210
00:15:27,400 --> 00:15:29,400
Jag såg min pappa död.

211
00:15:31,800 --> 00:15:34,640
På samma sätt som min mamma.

212
00:15:34,640 --> 00:15:36,080
Ska jag göra det?

213
00:15:38,280 --> 00:15:40,120
Är det det du vill göra?

214
00:15:43,400 --> 00:15:44,680
jag vet inte.

215
00:15:46,040 --> 00:15:48,000
Jag ville ha honom död.

216
00:15:49,320 --> 00:15:50,760
Men jag...

217
00:15:52,160 --> 00:15:54,520
Jag tror att det du vill är sanningen.

218
00:15:59,480 --> 00:16:01,280
Han ser trevlig ut.

219
00:16:06,320 --> 00:16:07,880
Det var han.

220
00:16:15,680 --> 00:16:17,960
Jag saknar min mamma mest på natten.

221
00:16:22,480 --> 00:16:24,960
När jag inte kunde sova,

222
00:16:24,960 --> 00:16:28,400
hon skulle klättra upp i min säng.

223
00:16:28,400 --> 00:16:29,840
Läs från Bibeln.

224
00:16:31,360 --> 00:16:35,600
Ibland om jag blundar
Jag kan fortfarande höra henne bredvid mig.

225
00:16:43,920 --> 00:16:45,800
Varför fick du inga barn?

226
00:16:47,800 --> 00:16:49,720
Vi pratade om det.

227
00:16:52,600 --> 00:16:56,200
Men jag älskade mitt jobb,
och jag ville vänta.

228
00:16:57,280 --> 00:16:59,560
Och det gjorde han inte?

229
00:16:59,560 --> 00:17:01,800
Nej.

230
00:17:01,800 --> 00:17:04,360
Vi bråkade om det.

231
00:17:04,360 --> 00:17:07,040
Faktum är att vi bråkade den dagen.

232
00:17:07,040 --> 00:17:09,440
Ändrar inte vad du hade.

233
00:17:09,440 --> 00:17:10,680
Jag vet.

234
00:17:13,640 --> 00:17:15,920
Jag känner mig skyldig för att jag bråkar.

235
00:17:18,320 --> 00:17:20,680
För att han inte fick barnet han ville ha.

236
00:17:21,680 --> 00:17:23,920
För att leva när han inte gjorde det?

237
00:17:26,800 --> 00:17:28,320
Ja.

238
00:17:28,320 --> 00:17:29,880
Mest det.

239
00:17:33,360 --> 00:17:34,960
Du skulle vara en bra mamma, Wheels.

240
00:17:38,680 --> 00:17:41,560
Jag menar, ehm, förmodligen...

241
00:17:41,560 --> 00:17:44,960
.. ganska irriterande, faktiskt.

242
00:17:46,720 --> 00:17:47,960
Så...

243
00:17:58,800 --> 00:18:00,400
KNACKA PÅ DÖRREN

244
00:18:04,840 --> 00:18:07,120
Har du en minut, mr Carwyn?

245
00:18:10,720 --> 00:18:12,520
Jag växte upp precis där borta.

246
00:18:14,000 --> 00:18:18,280
Min pappa var en fixare
på samma stålverk som ditt.

247
00:18:19,920 --> 00:18:22,520
23 år.

248
00:18:22,520 --> 00:18:25,440
Och enda gången jag någonsin sett honom gråta
var dagen den stängde.

249
00:18:27,120 --> 00:18:30,040
Tiderna förändras. Och andra klichéer.

250
00:18:30,040 --> 00:18:31,520
Ja, det gör de.

251
00:18:31,520 --> 00:18:34,440
Och det är mitt jobb att se till
de förändras till det bättre.

252
00:18:36,960 --> 00:18:38,760
Jag förstår att du försöker.

253
00:18:38,760 --> 00:18:43,640
Jag gillar inte att kyssa rumpan
av män som Max Leland.

254
00:18:43,640 --> 00:18:48,360
Men området behöver industrin,
behöver deras pengar.

255
00:18:48,360 --> 00:18:50,280
Så jag måste gå en linje.

256
00:18:53,640 --> 00:18:56,400
Vad vet du
om Carys Kralls död?

257
00:18:56,400 --> 00:18:58,560
HAN ANDAS UT

258
00:18:58,560 --> 00:19:01,120
Att Bethany Krall inte dödade henne

259
00:19:01,120 --> 00:19:04,520
och att Carys hade något
hon ville berätta för mig.

260
00:19:05,680 --> 00:19:09,160
Varför...vad vet du?

261
00:19:14,040 --> 00:19:16,160
Leonard Krall har
lovade sin hopps dag

262
00:19:16,160 --> 00:19:18,920
– kommer att fortsätta trots sin dotters
försvinnande.
- Vrid upp det.

263
00:19:18,920 --> 00:19:21,040
– Låt oss höra vad han har att säga till
själv.
– Tidigare idag tänkte jag

264
00:19:21,040 --> 00:19:23,040
att vi kanske inte borde gå vidare
med vår Hoppets Dag.

265
00:19:23,040 --> 00:19:27,000
Men sedan kom jag ihåg att lita på
i något större än jag själv.

266
00:19:27,000 --> 00:19:29,120
Självklart måste vi gå vidare.

267
00:19:29,120 --> 00:19:30,920
Jag är skyldig min fru Carys.

268
00:19:29,120 --> 00:19:30,920
TELEFONEN PIPAR

269
00:19:30,920 --> 00:19:32,640
Till Dave Miltons familj.

270
00:19:32,640 --> 00:19:34,960
Och till alla andra som hittar
själva kämpar för att behålla tron.

271
00:19:34,960 --> 00:19:37,120
Hur kan han stå där
och säga det där?

272
00:19:37,120 --> 00:19:40,720
Tja, det är vad vi måste
träna. Men inte ensam.

273
00:19:40,720 --> 00:19:42,200
Och inte härifrån.

274
00:19:42,200 --> 00:19:44,720
Vi mĺste fĺ dig härifrĺn
innan polisen dyker upp,

275
00:19:44,720 --> 00:19:47,280
och Anika är vårt enda alternativ.
KNACKA PÅ DÖRREN

276
00:19:47,280 --> 00:19:50,040
Mitt rum.
Kom inte ut förrän jag säger.

277
00:19:58,920 --> 00:20:00,560
Hej.

278
00:20:00,560 --> 00:20:03,240
Ledsen att jag bara dyker upp,
Jag försökte ringa.

279
00:20:03,240 --> 00:20:05,360
Hej. Jag är Nina.

280
00:20:05,360 --> 00:20:06,840
Jag vet.

281
00:20:14,280 --> 00:20:17,680
Ja, du hade rätt, det har jag inte
varit...helt ärlig mot dig.

282
00:20:22,400 --> 00:20:24,480
Säg det bara.

283
00:20:24,480 --> 00:20:26,560
Åh... Åh, gud, det är inte så.

284
00:20:26,560 --> 00:20:33,480
Nej. Ehm, Nina och jag träffades
för jag har varit...

285
00:20:33,480 --> 00:20:34,960
..utpressad.

286
00:20:34,960 --> 00:20:37,160
I was arrested last year.

287
00:20:37,160 --> 00:20:39,680
Rostyreoljeprotesten.

288
00:20:39,680 --> 00:20:45,520
– Mitt fall ska upp i rätten snart
och...
- Max ville att jag skulle...

289
00:20:45,520 --> 00:20:48,120
För att berätta för honom om ditt förhållande
med Bethany.

290
00:20:50,680 --> 00:20:53,000
– Så det är därför
är du intresserad av mig?
- Nej...

291
00:20:53,000 --> 00:20:54,560
- Att spionera på mig?!
- Nej!

292
00:20:54,560 --> 00:20:56,840
Det var efter att han såg dig
pratar med Caroline Wren,

293
00:20:56,840 --> 00:20:59,040
på det nya branschevenemanget.
Han sa att han kunde antingen

294
00:20:59,040 --> 00:21:03,320
hålla Nina borta från fängelset
eller så kan han göra saker mycket värre.

295
00:21:03,320 --> 00:21:06,680
Mina känslor för dig har alltid...

296
00:21:06,680 --> 00:21:08,120
..alltid varit verklig.

297
00:21:14,320 --> 00:21:15,960
Så vad sa du?

298
00:21:15,960 --> 00:21:17,920
Sa till honom att du var det
tittar på Carys mord.

299
00:21:17,920 --> 00:21:22,000
Han frågade vad du hade upptäckt.
Jag sa att jag inte hade en aning.

300
00:21:22,000 --> 00:21:24,160
Jag sa ingenting till honom.

301
00:21:27,160 --> 00:21:29,640
Varför vill din chef veta
om min mamma?

302
00:21:29,640 --> 00:21:34,520
- Bethany. Hej, jag heter Frasier.
- BILEN STÅR UTANFÖR

303
00:21:34,520 --> 00:21:36,440
You look better in my drawings.

304
00:21:38,240 --> 00:21:39,680
Åh.

305
00:21:39,680 --> 00:21:42,440
Tack. Jag har ingen aning, eh,

306
00:21:42,440 --> 00:21:43,960
varför Max...

307
00:21:42,440 --> 00:21:43,960
KNACKA PÅ DÖRREN

308
00:21:46,760 --> 00:21:48,560
Fan, det är polisen.

309
00:21:48,560 --> 00:21:51,600
- Hur är det med Bethany?
- Kan vi komma ut på baksidan?

310
00:21:51,600 --> 00:21:53,880
Förmåner med tillgång,
du kan komma ut överallt.

311
00:21:56,520 --> 00:21:58,480
Okej, vi måste gå nu.

312
00:21:59,560 --> 00:22:03,080
- Mitt sovrum.
- We'll take her to my place.
- Okej.

313
00:22:03,080 --> 00:22:04,560
KNACKA PÅ DÖRREN

314
00:22:03,080 --> 00:22:04,560
Gå, gå, gå.

315
00:22:12,800 --> 00:22:14,120
Åh, hej.

316
00:22:14,120 --> 00:22:16,240
Hej. Tog din tid.

317
00:22:16,240 --> 00:22:19,160
Åh, ja, eh...
löpning är inte min starka sida.

318
00:22:20,600 --> 00:22:22,920
Håller du alltid ner persiennerna?

319
00:22:22,920 --> 00:22:25,520
Åh, gud, ja. I den här värmen.

320
00:22:25,520 --> 00:22:29,440
- Kan vi komma in?
- Åh, faktiskt,
Jag var precis på väg ut.

321
00:22:30,880 --> 00:22:35,000
Leonard Krall tror att du vet
där hans dotter är.

322
00:22:35,000 --> 00:22:37,120
Leonard Krall har fel.

323
00:22:37,120 --> 00:22:39,880
Bethany har dödats en gång,
hon kunde igen.

324
00:22:39,880 --> 00:22:43,040
Du skulle inte vilja vara medskyldig
vid ett potentiellt mord,

325
00:22:43,040 --> 00:22:45,240
så om du får information

326
00:22:45,240 --> 00:22:47,040
på var hon befinner sig...

327
00:22:45,240 --> 00:22:47,040
TELEFONEN SUMMAR

328
00:22:47,040 --> 00:22:49,720
..vi skulle vilja höra det. OK?

329
00:22:49,720 --> 00:22:53,640
Ja, och vet du vad,
du kommer att bli den första jag ringer.

330
00:22:53,640 --> 00:22:56,560
- Förlåt, jag måste verkligen gå vidare.
- Visst.

331
00:22:56,560 --> 00:22:58,120
Tack för din tid.

332
00:22:59,240 --> 00:23:00,400
Ja.

333
00:23:09,320 --> 00:23:11,280
Gå bara igenom, dörren till höger.

334
00:23:11,280 --> 00:23:13,040
TELEFONKLIMMER

335
00:23:14,040 --> 00:23:16,360
– Jag tror inte att någon såg.
- Ja.

336
00:23:17,480 --> 00:23:19,600
Åh, det här, Gabs.

337
00:23:19,600 --> 00:23:22,560
Bethany, någon från
Climate Front kommer för att hämta dig.

338
00:23:24,360 --> 00:23:27,680
Gå igenom, Bethany,
håll bara persiennerna stängda.

339
00:23:27,680 --> 00:23:29,520
Hon sa att de är på väg.

340
00:23:46,960 --> 00:23:48,680
OK. Mega scoop.

341
00:23:48,680 --> 00:23:52,440
Caroline Wren träffade Leonard
på dagen för mord,

342
00:23:52,440 --> 00:23:54,920
och gissa vem som var där med honom?

343
00:23:54,920 --> 00:23:56,920
Daisy jävla Stokes.

344
00:23:56,920 --> 00:23:59,520
- Jobbade Daisy för Leonard?
– Inte direkt, nej.

345
00:23:59,520 --> 00:24:03,760
Hon var en senior dataanalytiker
på Endrion Technology.

346
00:24:04,760 --> 00:24:07,400
Min nordstjärna.

347
00:24:07,400 --> 00:24:11,600
Han låg inte med henne, det gjorde han
betala henne för att bygga sitt imperium.

348
00:24:11,600 --> 00:24:16,040
Ja, så Leonard betalar en teknikjätte
använder oljepengar, får Carys reda på

349
00:24:16,040 --> 00:24:19,080
om det, vilket driver henne
mot klimatfronten,

350
00:24:19,080 --> 00:24:20,600
och att ringa mig.

351
00:24:20,600 --> 00:24:23,120
Som hotade
Leonards hela operation.

352
00:24:23,120 --> 00:24:25,200
Men vi vet
hans alibi står upp, eller hur,

353
00:24:25,200 --> 00:24:27,200
så om han ligger bakom Carys död

354
00:24:27,200 --> 00:24:30,480
då måste han ha anställt någon
att göra jobbet.

355
00:24:30,480 --> 00:24:33,800
Sedan inramade sin dotter
med hjälp av hennes egna teckningar.

356
00:24:33,800 --> 00:24:38,000
Får sedan Endrion att polera
berättelsen tills det är evangelium.

357
00:24:38,000 --> 00:24:39,600
Pow!

358
00:24:40,640 --> 00:24:44,480
- Det räcker för att gå till polisen,
eller hur?
- Åh, inte med vårt rykte.

359
00:24:44,480 --> 00:24:46,120
Nej, vi behöver något mer konkret.

360
00:24:47,560 --> 00:24:51,600
Om Leonard hade ett stort teknikföretag
arbetar för honom,

361
00:24:51,600 --> 00:24:55,320
de kunde ha doktorerat
hans säkerhetskamerabilder.

362
00:24:55,320 --> 00:24:56,760
TELEFONKLIMMER

363
00:25:11,080 --> 00:25:13,200
Min kompis i polisen
säger att de har en misstänkt

364
00:25:13,200 --> 00:25:14,840
för transformatorstationsattacken.

365
00:25:14,840 --> 00:25:16,680
CCTV i närheten.

366
00:25:16,680 --> 00:25:19,720
De har inget ID,
men han har skickat mig videon.

367
00:25:19,720 --> 00:25:22,840
Okej, låt oss se.
Vem påstår sig vara vi?

368
00:25:22,840 --> 00:25:26,680
Efter att du ringt gick jag igenom
alla bilder igen.

369
00:25:26,680 --> 00:25:28,560
Dörrar och fönster förblir stängda.

370
00:25:30,000 --> 00:25:32,240
Men det finns en skugga
från fönstret från taket.

371
00:25:32,240 --> 00:25:34,000
Den rör sig hela dagen.

372
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Det är vad skuggor gör...

373
00:25:36,000 --> 00:25:37,560
Inte så här.

374
00:25:37,560 --> 00:25:39,440
Titt.

375
00:25:39,440 --> 00:25:41,480
Den är till vänster och rör sig långsamt.

376
00:25:41,480 --> 00:25:46,800
Och sedan, 14:29:41, hoppar det
till höger i en ram.

377
00:25:46,800 --> 00:25:49,080
Något har redigerats bort.

378
00:25:49,080 --> 00:25:51,520
Som att någon klättrar in
och ut genom ett fönster?

379
00:25:51,520 --> 00:25:52,720
Men vem?

380
00:25:52,720 --> 00:25:54,400
Där går vi på grund.

381
00:25:52,720 --> 00:25:54,400
DÖRRKLOCKA

382
00:26:04,680 --> 00:26:07,280
Fan. Det är Rob!

383
00:26:07,280 --> 00:26:08,520
Nej...

384
00:26:08,520 --> 00:26:10,080
Ja. Ja. Eh, kom in.

385
00:26:10,080 --> 00:26:11,160
Bethany!

386
00:26:11,160 --> 00:26:13,200
TELEFONEN RINGAR

387
00:26:15,440 --> 00:26:16,800
Dags att gå.

388
00:26:21,720 --> 00:26:22,840
Hejsan?

389
00:26:22,840 --> 00:26:24,760
- ANIKA:
- Gabs, vi har ett problem.

390
00:26:24,760 --> 00:26:27,800
Den där transformatorstationsattacken - vi VISSTE
det var inrättat för att misskreditera oss!

391
00:26:27,800 --> 00:26:29,240
Det var Rob.

392
00:26:29,240 --> 00:26:31,960
Vi vet inte detaljerna ännu,
men vi vet att vi inte kan lita på honom.

393
00:26:31,960 --> 00:26:34,880
Gabs, jag har skickat honom
att samla Bethany.

394
00:26:34,880 --> 00:26:36,960
Du måste komma till henne
innan han gör det.

395
00:26:39,080 --> 00:26:40,760
TELEFONEN RINGAR

396
00:26:40,760 --> 00:26:43,760
HON SUCKAR

397
00:26:40,760 --> 00:26:43,760
Kom igen. Kom igen. Kom igen.

398
00:26:43,760 --> 00:26:45,680
Rätt.

399
00:26:45,680 --> 00:26:48,160
TELEFONEN FORTSÄTTER RINGA

400
00:26:48,160 --> 00:26:50,800
LINJERINGAR

401
00:26:50,800 --> 00:26:53,520
TELEFONEN FORTSÄTTER RINGA

402
00:26:53,520 --> 00:26:54,880
- Frasier?
- Hej.

403
00:26:54,880 --> 00:26:58,040
Hej, lyssna, om någon kommer efter
Bethany, vad du än gör, gör inte...

404
00:26:58,040 --> 00:27:01,840
Ja, jag tänkte bara ringa dig.
Rob har bokstavligen bara varit.

405
00:27:01,840 --> 00:27:02,920
Fan, nej.

406
00:27:04,640 --> 00:27:06,200
Vad?

407
00:27:06,200 --> 00:27:10,400
SPÄND MUSIK

408
00:27:15,160 --> 00:27:16,520
Vart tar du mig?

409
00:27:18,040 --> 00:27:19,360
Någonstans säkert.

410
00:27:23,720 --> 00:27:27,440
Fortsätt i rörelse, allihop!
Detta säkra hus är inte längre säkert!

411
00:27:40,760 --> 00:27:41,920
Jag har sett den här skåpbilen.

412
00:27:41,920 --> 00:27:43,200
DÄCKSKRIK, KRASCHAR

413
00:27:47,120 --> 00:27:48,160
Vem är du?

414
00:27:49,320 --> 00:27:51,800
Ska du inte vara en profet?

415
00:27:51,800 --> 00:27:54,280
Du behöver säkert inte
bara en dödlig att fylla dig i.

416
00:27:56,360 --> 00:27:58,520
Vi var för tidiga förra gången.

417
00:27:58,520 --> 00:28:01,160
Det finns inget sätt att du riskerar detta

418
00:28:01,160 --> 00:28:03,600
Bethany visste om mig.

419
00:28:03,600 --> 00:28:04,800
Hon sa att hon hade väntat på mig,

420
00:28:04,800 --> 00:28:06,680
att det...
att det var jag som kunde rädda henne.

421
00:28:06,680 --> 00:28:08,320
Du har fått ut henne från Oxsmith.

422
00:28:08,320 --> 00:28:10,440
Du behöver inte sätta dig själv
i någon mer fara.

423
00:28:10,440 --> 00:28:12,000
Inte efter allt
du har gått igenom -

424
00:28:12,000 --> 00:28:14,800
– Kanske är det FÖR
av vad jag har varit med om?
- Gabs...

425
00:28:14,800 --> 00:28:17,200
Jag måste ta kontroll
av berättelsen.

426
00:28:17,200 --> 00:28:18,640
Det är det enda sättet att stoppa den

427
00:28:18,640 --> 00:28:20,640
Jag har repris
i mitt huvud varje dag.

428
00:28:26,720 --> 00:28:27,760
LÅGOR SNARRAR

429
00:28:36,560 --> 00:28:39,720
PRATT, BILDÖRRAR SLÄMMER

430
00:28:46,480 --> 00:28:47,520
Var det du?

431
00:28:48,800 --> 00:28:49,920
Var det jag?

432
00:28:50,920 --> 00:28:52,240
Dödade du min mamma?

433
00:28:52,240 --> 00:28:53,760
ROB HÅNAR

434
00:28:53,760 --> 00:28:54,800
Jag trodde att det var du.

435
00:28:56,120 --> 00:28:57,720
Skruvmejsel i ögat.

436
00:29:02,160 --> 00:29:03,760
Det här är galet, Gabs.

437
00:29:03,760 --> 00:29:07,000
Titta, den här Rob - eller vad som helst
han heter verkligen - är en mördare.

438
00:29:07,000 --> 00:29:08,240
Jag skulle lägga pengar på det.

439
00:29:08,240 --> 00:29:10,840
Han dödade förmodligen Daisy också,
och nu har han Bethany.

440
00:29:14,520 --> 00:29:16,880
Jag frågar dig igen.

441
00:29:16,880 --> 00:29:18,080
Dödade du min mamma?

442
00:29:19,320 --> 00:29:20,560
Vill du verkligen veta?

443
00:29:21,760 --> 00:29:23,160
Jag vill bara ha sanningen.

444
00:29:33,040 --> 00:29:34,400
Hur mycket betalade han dig?

445
00:29:35,840 --> 00:29:37,120
Vad det kostar.

446
00:29:42,240 --> 00:29:45,160
Hej!

447
00:29:42,240 --> 00:29:45,160
DÄCK HADER OCH SKRITA

448
00:29:45,160 --> 00:29:47,120
Jag kan inte se vägen, din psykopat!

449
00:29:48,520 --> 00:29:49,640
usch! sluta!

450
00:29:50,920 --> 00:29:52,280
ROB STRAINS

451
00:29:58,560 --> 00:30:00,360
Jag tänker fortfarande
vi borde ringa polisen.

452
00:30:00,360 --> 00:30:04,120
Och berätta vad?
Att Bethany har haft en profetia?

453
00:30:06,120 --> 00:30:07,200
Gabbar! Se upp!

454
00:30:07,200 --> 00:30:08,840
- Shit!
- Argh!

455
00:30:08,840 --> 00:30:10,800
BROMSAR SKRÄCK

456
00:30:08,840 --> 00:30:10,800
Usch!

457
00:30:15,320 --> 00:30:16,440
DICK BYXOR

458
00:30:16,440 --> 00:30:20,320
GABS ANDAS RAGT

459
00:30:21,840 --> 00:30:23,600
LJUD FÖRVÄNDAR

460
00:30:23,600 --> 00:30:25,200
GLAS SPÄCKOR

461
00:30:28,520 --> 00:30:30,240
- EKO:
- Gabs, är du okej?

462
00:30:30,240 --> 00:30:32,680
HJÄRTSLAG DUNSAR

463
00:30:32,680 --> 00:30:33,800
Gabs?

464
00:30:40,760 --> 00:30:42,080
Bethany.

465
00:30:49,160 --> 00:30:53,320
HON RÅTER I FRUSTRATION

466
00:31:00,440 --> 00:31:02,080
Dick!

467
00:31:02,080 --> 00:31:03,800
Hur är hon skadad? Är hon skadad?

468
00:31:09,400 --> 00:31:11,080
Dick, svara mig!

469
00:31:14,840 --> 00:31:16,440
Vad är det som händer?!

470
00:31:17,560 --> 00:31:19,160
Det är han. Han är...

471
00:31:19,160 --> 00:31:20,480
Han är död.

472
00:31:20,480 --> 00:31:22,080
Jag kan inte se Bethany.

473
00:31:22,080 --> 00:31:23,880
Vad? Vad?!

474
00:31:28,120 --> 00:31:29,280
Bethany!

475
00:31:29,280 --> 00:31:30,760
Nej, nej...

476
00:31:33,920 --> 00:31:37,000
Bethany!

477
00:31:33,920 --> 00:31:37,000
HANS RÖST EKAR

478
00:31:37,000 --> 00:31:40,160
TELEFONEN RINGAR

479
00:31:46,880 --> 00:31:47,920
Hej?

480
00:31:47,920 --> 00:31:50,720
FOTSPÅR OCH FLÄSTNING I TELEFON

481
00:31:50,720 --> 00:31:52,840
Bethany? Är det du?

482
00:31:52,840 --> 00:31:56,560
FOTSPÅR OCH FLÄSTNING FORTSÄTTER

483
00:31:56,560 --> 00:31:58,320
Är du okej?

484
00:31:58,320 --> 00:32:00,240
Jag tror att det är dags att vi pratar,
inte du?

485
00:32:02,280 --> 00:32:03,440
Som, faktiskt pratade.

486
00:32:05,560 --> 00:32:07,240
Var är du?

487
00:32:07,240 --> 00:32:08,720
Jag skickar dig min plats.

488
00:32:10,160 --> 00:32:12,720
TELEFONKLIMMER

489
00:32:12,720 --> 00:32:13,880
Jag är på väg.

490
00:32:28,400 --> 00:32:30,000
Däcket har spruckit.

491
00:32:30,000 --> 00:32:31,640
Den här bilen åker ingenstans.

492
00:32:38,840 --> 00:32:40,880
Eh, ta min stol.

493
00:32:40,880 --> 00:32:44,240
Ta tag i min stol! Det är dags att se
vad de där Carwyn-pistolerna kan göra.

494
00:32:56,840 --> 00:32:58,680
HON SUCKAR

495
00:33:00,960 --> 00:33:02,560
LINJERINGAR

496
00:33:03,800 --> 00:33:04,880
Vi har ett problem.

497
00:33:06,880 --> 00:33:08,480
Leonard Krall försvann.

498
00:33:25,520 --> 00:33:26,640
Bethany?

499
00:33:28,720 --> 00:33:30,400
Bethany?

500
00:33:30,400 --> 00:33:32,120
Du börjar med fem stjärnor.

501
00:33:33,960 --> 00:33:37,400
Varje gång du ljuger förlorar du en.

502
00:33:37,400 --> 00:33:39,400
Och om du tappar alla, ja...

503
00:33:39,400 --> 00:33:41,360
..öga för öga, eller hur?

504
00:33:41,360 --> 00:33:43,120
Jag vet vad du tycker om mig...

505
00:33:44,200 --> 00:33:47,400
- ..men jag dödade inte din mamma.
- Ja, men du anställde någon som gjorde det.

506
00:33:47,400 --> 00:33:49,520
Så det är en lögn.

507
00:33:49,520 --> 00:33:51,040
Fyra stjärnor.

508
00:33:51,040 --> 00:33:53,520
jag kom hem,
Jag hittade dig där täckt av blod.

509
00:33:53,520 --> 00:33:55,120
Vad mer skulle jag tänka?

510
00:33:55,120 --> 00:33:56,720
Du skulle tro mig!

511
00:33:58,000 --> 00:33:59,040
Mamma skulle ha.

512
00:34:00,640 --> 00:34:02,800
Var bara ärlig!

513
00:34:02,800 --> 00:34:05,720
Bethany! Bethany!

514
00:34:05,720 --> 00:34:09,560
Avbryt inte, Wheels.
Pappa berättade bara en historia.

515
00:34:12,520 --> 00:34:15,720
Han sa att han inte anställde den mannen
att döda min mamma.

516
00:34:15,720 --> 00:34:16,800
Vem gjorde det då?

517
00:34:19,680 --> 00:34:21,600
Teknikföretaget som jobbar för dig?

518
00:34:23,120 --> 00:34:24,440
De fungerar inte för mig.

519
00:34:26,880 --> 00:34:28,560
Jag jobbar för dem.

520
00:34:28,560 --> 00:34:30,360
Vad?

521
00:34:30,360 --> 00:34:32,440
Endrion...skapade mig.

522
00:34:34,640 --> 00:34:35,800
De äger mig.

523
00:34:42,920 --> 00:34:44,560
Ja, okej, så om du...

524
00:34:44,560 --> 00:34:46,480
Christina, vad händer?

525
00:34:46,480 --> 00:34:48,600
Han svarar inte på mina samtal.
Hans telefon är avstängd.

526
00:34:48,600 --> 00:34:50,560
- Han har blivit helt mörk på mig.
- MAX SUCKAR

527
00:34:53,040 --> 00:34:55,880
LINJERINGAR

528
00:34:55,880 --> 00:34:58,480
LÅGOR SNARRAR

529
00:35:05,640 --> 00:35:07,360
Jag var predikant i en Cardiff-kyrka

530
00:35:07,360 --> 00:35:09,360
när Daisy Stokes
närmade sig mig först.

531
00:35:10,360 --> 00:35:11,480
Jag blev smickrad.

532
00:35:11,480 --> 00:35:14,080
Daisy sa att jag var precis
vad Endrion hade letat efter -

533
00:35:14,080 --> 00:35:16,280
populär, modern, pålitlig.

534
00:35:16,280 --> 00:35:18,160
"Pålitlig"?!

535
00:35:18,160 --> 00:35:19,720
Det är en lögn.

536
00:35:19,720 --> 00:35:21,120
Ned till tre stjärnor.

537
00:35:22,760 --> 00:35:25,280
Skit! Sa han om han hade gjort det
kontakt med sin dotter eller inte?!

538
00:35:25,280 --> 00:35:26,640
Eh, nej.

539
00:35:26,640 --> 00:35:28,400
Vad är det som händer här, Max?

540
00:35:30,520 --> 00:35:32,040
Saker utöver din lönegrad.

541
00:35:33,760 --> 00:35:36,000
De sa att de ville bygga
en ny religiös rörelse,

542
00:35:36,000 --> 00:35:37,200
riktar sig till de unga.

543
00:35:38,200 --> 00:35:39,880
De hade gjort all dataanalys,

544
00:35:39,880 --> 00:35:41,760
de visste
det skulle finnas en marknad för det.

545
00:35:41,760 --> 00:35:43,320
Daisy och jag jobbade sida vid sida.

546
00:35:43,320 --> 00:35:47,200
Hon rådde mig
på innehåll, bild - allt.

547
00:35:47,200 --> 00:35:48,640
De sa till dig vad du skulle säga?

548
00:35:48,640 --> 00:35:51,040
Kändes inte så i början.

549
00:35:51,040 --> 00:35:54,680
De sa att de hjälpte mig...
hjälper oss – förmedla budskapet.

550
00:35:55,800 --> 00:35:58,160
– Jag var naiv.
- Skitsnack.

551
00:35:58,160 --> 00:36:01,960
Du var inte naiv.
Du var girig efter makt och berömmelse.

552
00:36:01,960 --> 00:36:03,440
Ned till två stjärnor.

553
00:36:03,440 --> 00:36:06,360
LÅGOR SNARRAR

554
00:36:08,040 --> 00:36:09,680
Vad då?

555
00:36:09,680 --> 00:36:12,880
De började pressa mig att öppet
kritisera Klimatfronten.

556
00:36:14,360 --> 00:36:17,080
Varför skulle ett teknikföretag
bryr sig om Klimatfronten?

557
00:36:17,080 --> 00:36:20,120
För det är vad
Trenmoor betala dem för -

558
00:36:20,120 --> 00:36:21,440
att förändra opinionen.

559
00:36:21,440 --> 00:36:24,560
Undergräva klimataktivism
och distrahera alla

560
00:36:24,560 --> 00:36:27,680
så de fortsätter att tjäna pengar
av fossila bränslen.

561
00:36:27,680 --> 00:36:28,720
Är det sant?

562
00:36:31,120 --> 00:36:33,360
Du förlorar en stjärna för att du är feg.

563
00:36:33,360 --> 00:36:35,400
- Och tala ut!
- Ja! De har rätt.

564
00:36:37,040 --> 00:36:39,480
The Faith Way's
i princip bara en algoritm...

565
00:36:41,120 --> 00:36:44,360
..betalas av oljepengar.
Max Lelands idé.

566
00:36:44,360 --> 00:36:46,240
- Visste mamma om det här?
- Nej.

567
00:36:46,240 --> 00:36:47,880
Du är på din sista stjärna!

568
00:36:47,880 --> 00:36:49,440
Inte till att börja med, nej.

569
00:36:50,720 --> 00:36:52,840
Men sedan började du
att ha dessa visioner,

570
00:36:52,840 --> 00:36:54,640
och hon tänkte vad du såg

571
00:36:54,640 --> 00:36:57,040
var katastrofer
orsakat av klimatförändringar.

572
00:36:57,040 --> 00:36:59,360
Och sedan sa du Uppryckandet
skulle komma, hon ville agera...

573
00:36:59,360 --> 00:37:00,600
Shit.

574
00:37:00,600 --> 00:37:02,600
- Vi måste härifrån - nu!
- ..att nå ut till Anika Drake

575
00:37:02,600 --> 00:37:04,160
- innan det var för sent.
- Bethanys teckning.

576
00:37:04,160 --> 00:37:06,720
Jag var tvungen att berätta för henne
varför det var omöjligt.

577
00:37:06,720 --> 00:37:09,200
- TELEFONLINEN RINGER
– Hon var hjärtbruten.
- Operatör.

578
00:37:09,200 --> 00:37:11,720
- Förskräckt.
- Vilken tjänst gör du
kräver?
- Eh, brandkåren, tack.

579
00:37:11,720 --> 00:37:14,040
Hon...hon ville berätta för folk.

580
00:37:14,040 --> 00:37:16,560
Om hon hade,
The Faith Way skulle ha kollapsat.

581
00:37:16,560 --> 00:37:18,600
Bethany. Vi måste gå.

582
00:37:18,600 --> 00:37:20,800
Hur visste de det
Tänkte mamma säga ifrån?

583
00:37:23,840 --> 00:37:25,280
Hur visste de det, pappa?!

584
00:37:27,360 --> 00:37:28,800
LÅGOR SNARRAR

585
00:37:28,800 --> 00:37:31,120
HAN ANDAS RAGT

586
00:37:31,120 --> 00:37:32,520
- TÅRANDE:
- För att jag sa till Daisy.

587
00:37:34,320 --> 00:37:35,720
Jag trodde att jag kunde lita på henne.

588
00:37:38,800 --> 00:37:40,680
Du vet vad som händer härnäst.

589
00:37:40,680 --> 00:37:42,520
Inga fler stjärnor.

590
00:37:42,520 --> 00:37:43,960
- Bethany!
– Nej, nej, nej!

591
00:37:43,960 --> 00:37:45,800
DE GRUTAR, DUNS

592
00:37:45,800 --> 00:37:47,000
DE FLÄMAR

593
00:37:47,000 --> 00:37:49,040
Bethany!
Bethany, lägg ner det!

594
00:37:49,040 --> 00:37:50,680
OK? Det vill du inte göra.
Inte riktigt.

595
00:37:50,680 --> 00:37:53,720
det gör jag! Han tog deras pengar
och låt henne dö!

596
00:37:53,720 --> 00:37:56,640
- Vi måste härifrån - nu!
– Han förtjänar det som kommer.

597
00:37:56,640 --> 00:37:59,320
- Det kanske jag gör.
- Men det gör inte Gabs!

598
00:37:59,320 --> 00:38:01,360
Bethany. Bethany, vi måste gå.

599
00:38:01,360 --> 00:38:03,680
Jag kan inte gå! Jag måste göra det här.

600
00:38:03,680 --> 00:38:05,440
Du har ett val att göra här,

601
00:38:05,440 --> 00:38:07,600
och jag tror att du vet
att det här inte är rätt.

602
00:38:07,600 --> 00:38:10,320
Jag har sett det här. OK?
Jag vet vad som händer.

603
00:38:10,320 --> 00:38:13,680
Jag dödar honom. Vi brinner.
Uppryckandet kommer.

604
00:38:13,680 --> 00:38:15,200
Ingen är säker.

605
00:38:15,200 --> 00:38:17,280
Inte ens de bra, Wheels -
inte ens du.

606
00:38:17,280 --> 00:38:19,040
Nej. Din mamma trodde inte det,
men gjorde hon det?

607
00:38:19,040 --> 00:38:20,560
Du vet inte vad min mamma tyckte!

608
00:38:20,560 --> 00:38:22,080
Jag vet vad du sa till mig.

609
00:38:22,080 --> 00:38:24,280
Varför skulle hon
har riskerat allt?

610
00:38:24,280 --> 00:38:26,760
Varför skulle hon ha kontaktat Dick,
kontaktade klimatfronten,

611
00:38:26,760 --> 00:38:28,360
om hon trodde
var allt oundvikligt?

612
00:38:28,360 --> 00:38:31,400
- Jag tar dig härifrĺn.
- Nej! Inga! Jag lämnar henne inte!

613
00:38:36,440 --> 00:38:39,920
Jag predikar om...hopp och tro...

614
00:38:39,920 --> 00:38:44,200
..om att vända sig bort från rädsla,
men...jag har själv varit så rädd.

615
00:38:44,200 --> 00:38:45,680
Jag har varit så feg.

616
00:38:45,680 --> 00:38:48,080
LÅGOR SNARRAR

617
00:38:48,080 --> 00:38:50,600
Jag vägrade att inse sanningen
och jag sviker dig.

618
00:38:50,600 --> 00:38:52,120
Så jag accepterar allt som kommer.

619
00:38:57,440 --> 00:39:04,760
DRAMATISK MUSIK VÄLLER

620
00:39:04,760 --> 00:39:06,600
BETHANY RYTAR

621
00:39:06,600 --> 00:39:08,880
ROLIG MUSIK

622
00:39:14,640 --> 00:39:17,040
Vi måste verkligen gå.

623
00:39:14,640 --> 00:39:17,040
BETHANY snyftar

624
00:39:17,040 --> 00:39:18,440
Det börjar närma sig.

625
00:39:20,480 --> 00:39:22,000
Det kommer inte att förändra det förflutna...

626
00:39:25,240 --> 00:39:27,400
..men jag vill att du ska veta
vad ledsen jag är.

627
00:39:28,440 --> 00:39:29,680
- TÅRANDE:
- Jag är så ledsen...

628
00:39:29,680 --> 00:39:32,360
LÅGOR SNARRAR

629
00:39:32,360 --> 00:39:33,720
..för allt.

630
00:39:47,600 --> 00:39:49,720
Kom igen, vi måste
gå härifrån - nu.

631
00:39:54,720 --> 00:39:56,160
BETHANY SNIFFS

632
00:39:56,160 --> 00:40:00,480
DRAMATISK MUSIK ÅTERTAGNING

633
00:40:15,200 --> 00:40:19,400
LÅGOR VRYTAR

634
00:40:33,960 --> 00:40:37,960
SIRENER VÅR

635
00:40:33,960 --> 00:40:37,960
Dra dig hit.

636
00:40:40,480 --> 00:40:42,080
BROMSAR SKILT

637
00:40:42,080 --> 00:40:44,840
DE FLÄMAR

638
00:40:48,480 --> 00:40:49,520
Ah...

639
00:40:51,360 --> 00:40:56,960
- MEL:
- Andas in.
Två, tre, fyra och håll...

640
00:40:56,960 --> 00:40:58,000
Är du okej, Wheels?

641
00:40:59,680 --> 00:41:01,240
Ja...

642
00:41:01,240 --> 00:41:02,280
Fortfarande här.

643
00:41:03,760 --> 00:41:05,160
Så vad nu?

644
00:41:09,320 --> 00:41:11,200
Vad sägs om
din nationaldag för hopp?

645
00:41:13,240 --> 00:41:16,160
Det är jag uppenbarligen inte
ska jag gå vidare nu, eller hur?

646
00:41:16,160 --> 00:41:18,240
Tja, förutom att du kanske borde.

647
00:41:18,240 --> 00:41:19,440
Vad...?

648
00:41:19,440 --> 00:41:20,840
Om en halvtimme,

649
00:41:20,840 --> 00:41:24,120
miljontals människor ställer in sig
att lyssna på dig tala.

650
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
Var synd att slösa
en sådan plattform.

651
00:41:30,720 --> 00:41:32,840
Låt oss ge dem
något verkligt att hoppas på.

652
00:41:35,080 --> 00:41:36,360
SPÄND MUSIK

653
00:41:36,360 --> 00:41:38,800
TELEFONEN RINGAR

654
00:41:38,800 --> 00:41:40,360
Jag ska få fler av fallen.

655
00:41:40,360 --> 00:41:43,560
TELEFONEN FORTSÄTTER RINGA

656
00:41:43,560 --> 00:41:46,040
- Gabs?
- Vi har henne!
Vi har henne! vi har Bethany!

657
00:41:46,040 --> 00:41:47,560
Hur?

658
00:41:47,560 --> 00:41:48,800
Var är du?

659
00:41:48,800 --> 00:41:50,840
Var tvungen att komma ut från det säkra huset.

660
00:41:50,840 --> 00:41:51,960
På väg.

661
00:41:53,160 --> 00:41:54,920
Med redskap?

662
00:41:54,920 --> 00:41:56,400
Alltid.

663
00:41:56,400 --> 00:41:58,160
Har du en plan?

664
00:41:58,160 --> 00:41:59,360
Alltid.

665
00:42:05,440 --> 00:42:07,400
- Leonard!
- Var har du varit?

666
00:42:07,400 --> 00:42:09,520
Jag var bara tvungen att vara säker
att Bethany var säker.

667
00:42:11,200 --> 00:42:13,640
Låt oss göra det här, ska vi?
Jag ska städa upp.

668
00:42:20,280 --> 00:42:21,320
Vad gör vi?

669
00:42:23,200 --> 00:42:24,240
Max!

670
00:42:25,400 --> 00:42:26,600
Alla är på väg att komma.

671
00:42:26,600 --> 00:42:29,160
- Vi är uppe i 15 miljoner online.
- Ja, ta på honom.

672
00:42:29,160 --> 00:42:32,240
- NYHETER:
- Vi ska snart lämna över
till vår reporter live i Westminster

673
00:42:32,240 --> 00:42:34,080
för att få resultatet av omröstningen.

674
00:42:34,080 --> 00:42:37,120
Av allt att döma,
det kommer att bli ett nära samtal.

675
00:42:37,120 --> 00:42:38,720
Vi kan kringgå Endrions brandvägg

676
00:42:38,720 --> 00:42:41,080
och låsa dem ute
att kontrollera live-flödet.

677
00:42:42,520 --> 00:42:43,840
- REPORTER:
– Omröstningen är inne..

678
00:42:43,840 --> 00:42:45,200
Nos har det!

679
00:42:45,200 --> 00:42:47,720
Det är ett betydande nederlag
för statsministern.

680
00:42:47,720 --> 00:42:49,280
Och vi har det bekräftat

681
00:42:49,280 --> 00:42:52,560
det bland rebellerna
var den walesiska parlamentsledamoten Caroline Wren,

682
00:42:52,560 --> 00:42:55,440
som bara förra veckan
uttryckt stöd för flytten.

683
00:42:55,440 --> 00:43:00,760
- CAROLINE:
– Jag tror inte längre på det här
motion var i allmänhetens intresse.

684
00:43:00,760 --> 00:43:05,000
{\an8}Vi har inte råd att ignorera skyltarna
av klimatskador längre.

685
00:43:05,000 --> 00:43:09,440
{\an8}Det finns skogsbränder
rasar i min valkrets idag.

686
00:43:09,440 --> 00:43:12,840
En demokrati behöver organisationer
som Klimatfronten

687
00:43:12,840 --> 00:43:14,720
att berätta sanningen för folk.

688
00:43:14,720 --> 00:43:19,320
{\an8}Jag kom inte in i politiken
att hålla käften och göra som jag blir tillsagd.

689
00:43:19,320 --> 00:43:20,920
Fel kvinna.

690
00:43:20,920 --> 00:43:22,920
Fel decennium.

691
00:43:22,920 --> 00:43:25,560
TYST: Åh...fan.

692
00:43:25,560 --> 00:43:28,840
Bethany! Vi vann omröstningen!
Det är din tur nu.

693
00:43:28,840 --> 00:43:31,000
Du är bättre på det här.
Det borde vara du.

694
00:43:31,000 --> 00:43:32,280
Nä, det här är ditt ögonblick.

695
00:43:34,360 --> 00:43:36,040
ANIKA SUCKAR

696
00:43:39,960 --> 00:43:41,360
Jag önskar att jag hade träffat din mamma.

697
00:43:44,120 --> 00:43:45,400
Hon skulle ha gillat dig.

698
00:43:47,000 --> 00:43:49,440
Hon gillade människor
som stod upp för saker.

699
00:43:52,040 --> 00:43:54,640
Hon var allt om
föra människor samman, eller hur?

700
00:43:56,040 --> 00:43:59,680
- Det är vad Faith Way
handlade ursprungligen om?
- Ja.

701
00:44:01,120 --> 00:44:02,800
Det är det enda sättet att ändra skit.

702
00:44:04,040 --> 00:44:07,080
Människor vid makten,
de vill att vi ska skiljas åt.

703
00:44:07,080 --> 00:44:09,320
Stridande. Fraktioner.

704
00:44:11,040 --> 00:44:13,720
De vill att vi ska skylla på varandra.

705
00:44:13,720 --> 00:44:17,840
För då tittar vi inte på dem,
gör vad fan de vill.

706
00:44:19,800 --> 00:44:21,240
Nej, fan.

707
00:44:21,240 --> 00:44:22,600
Exakt.

708
00:44:29,880 --> 00:44:30,920
Kom igen då.

709
00:44:30,920 --> 00:44:32,600
ANIKA SKATTAR

710
00:44:32,600 --> 00:44:35,400
Jag förstår!

711
00:44:32,600 --> 00:44:35,400
PROGRAMMAR

712
00:44:35,400 --> 00:44:37,240
OK. Signal är piggy-backed.

713
00:44:37,240 --> 00:44:39,320
- Och kan de spåra det?
- Inte på ett tag.

714
00:44:41,080 --> 00:44:42,120
DE SKATTAR

715
00:44:43,360 --> 00:44:45,560
TADD OCH SKATT

716
00:44:49,760 --> 00:44:51,760
Okej, vi är uppe i över 15 miljoner.

717
00:44:53,920 --> 00:44:58,200
HAPPAR

718
00:45:14,560 --> 00:45:18,040
God kväll och välkommen,
var du än går med oss ifrån.

719
00:45:18,040 --> 00:45:20,000
Jag har precis sett siffrorna...

720
00:45:20,000 --> 00:45:21,960
..and we're at 15 million.

721
00:45:21,960 --> 00:45:25,240
HEBEL OCH APPLÅDER

722
00:45:25,240 --> 00:45:27,200
Den högsta ännu.

723
00:45:27,200 --> 00:45:30,160
Welcome to our National Day of Hope.

724
00:45:30,160 --> 00:45:33,320
HAPPAR

725
00:45:44,320 --> 00:45:48,160
THEY CLICK FINGERS IN TIME

726
00:45:56,760 --> 00:45:58,280
Vi står enade.

727
00:45:59,960 --> 00:46:01,960
- FÖRENINGEN GÅ MED I:
– Vi är inte ensamma.

728
00:46:03,560 --> 00:46:05,640
Vi litar på en högre makt.

729
00:46:07,080 --> 00:46:09,800
Vi är tillsammans i vårt hopp.

730
00:46:11,400 --> 00:46:15,600
Välkomna vänner,
till denna plats för fridfull tillbedjan.

731
00:46:15,600 --> 00:46:19,160
FREDLIG KÖRMUSIK

732
00:46:22,880 --> 00:46:24,040
jag, um...

733
00:46:27,760 --> 00:46:29,040
Ovanligt för mig...

734
00:46:30,240 --> 00:46:32,880
I find I'm at a loss for words.

735
00:46:32,880 --> 00:46:35,320
But I'd like to give the stage
till min dotter, Bethany.

736
00:46:35,320 --> 00:46:36,640
TYST TRADD

737
00:46:36,640 --> 00:46:39,160
Vem är oskyldig till brottet
hon anklagades för,

738
00:46:39,160 --> 00:46:41,480
och vem jag tror
har några ord.

739
00:46:41,480 --> 00:46:42,760
Klipp fodret.

740
00:46:42,760 --> 00:46:44,480
De försöker. De kan inte. De...

741
00:46:44,480 --> 00:46:46,120
De är utestängda.

742
00:46:46,120 --> 00:46:50,160
SAMTALET FORTSÄTTER

743
00:46:50,160 --> 00:46:53,760
Um...

744
00:46:50,160 --> 00:46:53,760
ÅTERKOPPLINGSKRIK

745
00:46:56,960 --> 00:47:00,760
Ja, så jag har några saker
Jag skulle vilja säga.

746
00:47:05,480 --> 00:47:06,760
En dag av hopp.

747
00:47:07,880 --> 00:47:09,960
Jag tappade hoppet den dagen min mamma dog.

748
00:47:11,480 --> 00:47:13,760
Kyrkan menade
allt till min mamma.

749
00:47:13,760 --> 00:47:17,680
Hon trodde att hon hjälpte människor,
föra dem samman,

750
00:47:17,680 --> 00:47:20,560
men idag fick jag reda på det
Trosvägen byggdes

751
00:47:20,560 --> 00:47:25,600
som en marknadsföringsmaskin av vissa
big data-företag, finansierat av olja.

752
00:47:25,600 --> 00:47:26,800
Dess huvudsakliga syfte var

753
00:47:26,800 --> 00:47:29,720
att vända oss mot människor
som Klimatfronten

754
00:47:29,720 --> 00:47:33,840
så att företag som Trenmoor
fortsätt göra stora vinster

755
00:47:33,840 --> 00:47:36,600
och ignorera faktum
att planeten brinner,

756
00:47:36,600 --> 00:47:39,880
system är överkörda,
och allt är trasigt.

757
00:47:39,880 --> 00:47:42,200
Och när hon hotade
att avslöja allt...

758
00:47:43,920 --> 00:47:45,520
..de anlitade någon för att döda henne.

759
00:47:45,520 --> 00:47:48,640
FÖRSAMLINGENS GIFTAR OCH TADD

760
00:47:48,640 --> 00:47:50,280
De tystade henne.

761
00:47:50,280 --> 00:47:51,320
Lyssna på det...

762
00:47:51,320 --> 00:47:52,920
Så jag kommer att tala för henne.

763
00:47:52,920 --> 00:47:54,960
TRADD

764
00:47:58,280 --> 00:48:00,880
Vi är begravda i våra skärmar,

765
00:48:00,880 --> 00:48:03,160
sälja saker till oss,
säljer berättelser till oss.

766
00:48:03,160 --> 00:48:05,480
Får oss att hata
och misstror varandra.

767
00:48:05,480 --> 00:48:08,760
Få dig att tro att du inte kan göra
något om sakernas tillstånd,

768
00:48:08,760 --> 00:48:11,120
att det är...allt är oundvikligt.

769
00:48:11,120 --> 00:48:12,760
Men det är det inte.

770
00:48:12,760 --> 00:48:14,400
Vi kan förändra saker.

771
00:48:15,600 --> 00:48:19,520
Jag insåg att idag...
framtiden är vad vi gör den till.

772
00:48:19,520 --> 00:48:21,040
Vill du inte se det här?

773
00:48:21,040 --> 00:48:22,520
Nej tack, Anika.
Jag har sett allt förut.

774
00:48:22,520 --> 00:48:24,960
- Ungdomens idealism, va?
- Föreställ dig inte att du kommer så långt.

775
00:48:24,960 --> 00:48:26,920
Det finns ett ganska övertygande spår
från två mord

776
00:48:26,920 --> 00:48:28,720
och ett bortförande
leder direkt tillbaka till dig.

777
00:48:28,720 --> 00:48:30,600
- Åh, wow!
- Inte förneka det?

778
00:48:32,120 --> 00:48:33,160
Ingen kommentar.

779
00:48:34,440 --> 00:48:36,960
Bra jobbat att hacka
livestream-flödet, förresten.

780
00:48:36,960 --> 00:48:38,040
Ingen kommentar.

781
00:48:40,880 --> 00:48:42,000
DÖRREN STÄNGS

782
00:48:42,000 --> 00:48:46,640
Ni kom alla idag.
Det är en vacker sak.

783
00:48:46,640 --> 00:48:48,720
Och om vi slutar
vänder sig mot varandra,

784
00:48:48,720 --> 00:48:51,480
då kan vi vända vår uppmärksamhet
till det verkliga problemet.

785
00:48:52,840 --> 00:48:59,560
Låt oss alla använda den samhörigheten,
den styrkan, att röra upp skiten.

786
00:48:59,560 --> 00:49:02,560
Vi behöver inte sitta
och se allt brinna upp

787
00:49:02,560 --> 00:49:03,920
medan 1% vinst.

788
00:49:05,040 --> 00:49:06,320
Saker och ting kan vara annorlunda...

789
00:49:07,320 --> 00:49:09,200
..om vi står enade,

790
00:49:09,200 --> 00:49:11,640
och kräver att de är det.

791
00:49:11,640 --> 00:49:16,040
HAN APPLÅDERAR, FÖRSAMLING SLUT MED

792
00:49:25,600 --> 00:49:27,440
HAPPAR

793
00:49:46,200 --> 00:49:49,320
VATTENBUBBLAR

794
00:49:51,520 --> 00:49:54,440
Jag kanske inte är det
lika stark som jag trodde.

795
00:49:54,440 --> 00:49:57,760
- MEL:
- Jesus. Jag tror inte att någon
kunde tvivla på din styrka, Gabs.

796
00:49:58,760 --> 00:50:02,320
Det är fantastiskt
hur man kan bli vuxen,

797
00:50:02,320 --> 00:50:05,560
bli en jävla psykolog,
och fortfarande inte känner dig själv.

798
00:50:05,560 --> 00:50:08,520
Vissa människor som upprätthåller
livsavgörande skador som dina

799
00:50:08,520 --> 00:50:11,200
tänka på sig själva
som att ha två födelsedagar.

800
00:50:11,200 --> 00:50:13,720
Som den när de föddes...

801
00:50:13,720 --> 00:50:16,240
..och den ena
när allt förändrades.

802
00:50:16,240 --> 00:50:18,360
Du hittar fortfarande din väg.

803
00:50:18,360 --> 00:50:20,200
Ett litet barn.

804
00:50:18,360 --> 00:50:20,200
MEL FRITAR

805
00:50:22,160 --> 00:50:25,800
Så inte förvånande att jag krossar
saker och försök att fly?

806
00:50:27,560 --> 00:50:29,800
Vad tycker du
flydde du ifrån?

807
00:50:30,880 --> 00:50:31,920
Själv.

808
00:50:33,840 --> 00:50:36,280
Lättare att koncentrera sig
på någon annan.

809
00:50:36,280 --> 00:50:39,200
Tror till och med att hon sa det till mig
i en av våra första sessioner.

810
00:50:40,440 --> 00:50:43,520
Vad var det med Bethany
det var så övertygande?

811
00:50:46,760 --> 00:50:49,400
Hm. Till en början
Jag trodde det handlade om...

812
00:50:51,360 --> 00:50:52,720
..någon sorts rättvisa...

813
00:50:53,720 --> 00:50:56,960
- ..och komma till sanningen.
– Båda ganska anständiga saker.

814
00:50:56,960 --> 00:50:58,320
Och det var verkligen det.

815
00:50:59,800 --> 00:51:02,200
But there was something else
om mig och henne...

816
00:51:03,960 --> 00:51:05,600
You said she got under your skin.

817
00:51:07,320 --> 00:51:08,880
- Ja.
- Vad menar du?

818
00:51:11,800 --> 00:51:14,400
Instead of running away...

819
00:51:16,560 --> 00:51:18,040
..Jag var tvungen att släppa in henne.

820
00:51:19,440 --> 00:51:22,400
So, she almost became a part of you?

821
00:51:25,120 --> 00:51:26,280
Ja, kanske.

822
00:51:27,280 --> 00:51:29,960
You know, she was so...broken...

823
00:51:32,360 --> 00:51:34,200
..yet so completely herself.

824
00:51:38,640 --> 00:51:41,600
jag vet inte. Om du...
If you met her, you'd understand.

825
00:51:44,240 --> 00:51:45,280
Jag tror att jag gör det.

826
00:51:48,880 --> 00:51:50,760
Tack för din hjälp
med Bethany.

827
00:51:51,880 --> 00:51:53,360
You and Nina risked a lot.

828
00:52:01,640 --> 00:52:02,920
Tror du...

829
00:52:04,440 --> 00:52:06,000
..when this is all settled, that...

830
00:52:08,000 --> 00:52:10,040
..du och jag kanske...?

831
00:52:13,920 --> 00:52:15,800
Jag tror inte att det är rätt tidpunkt.

832
00:52:19,000 --> 00:52:20,840
Nej. Fair nog.

833
00:52:20,840 --> 00:52:23,160
Vi kan prata om det senare.

834
00:52:23,160 --> 00:52:24,680
Nej, jag...

835
00:52:24,680 --> 00:52:28,360
Jag tror inte att det är rätt tidpunkt
eller det rätta.

836
00:52:30,160 --> 00:52:31,200
För mig i alla fall.

837
00:52:36,080 --> 00:52:37,440
OK.

838
00:52:57,960 --> 00:53:00,560
Tack för att du tog oss hit.

839
00:53:00,560 --> 00:53:03,920
- Fortfarande jävla billös.
– Tja, om du vill insistera på

840
00:53:03,920 --> 00:53:06,360
Top Gearing it
runt den walesiska landsbygden...

841
00:53:07,360 --> 00:53:09,000
Ändrade slutet, eller hur?

842
00:53:09,000 --> 00:53:10,520
Det gjorde du.

843
00:53:10,520 --> 00:53:12,760
Låt oss hoppas de onda
få vad de förtjänar, va?

844
00:53:12,760 --> 00:53:16,600
Bevis på deras medverkan
in i Carys mord är stark,

845
00:53:16,600 --> 00:53:17,920
även med Rob död.

846
00:53:18,920 --> 00:53:20,600
Trenmoors aktiekurser har fallit,

847
00:53:20,600 --> 00:53:23,800
och de granskar
oljelicenserna, så...

848
00:53:23,800 --> 00:53:27,680
Ja. Du vet, jag såg det
i ett stycke jag läste i morse,

849
00:53:27,680 --> 00:53:31,400
av någon stor tidning
heter Dick Carwyn.

850
00:53:31,400 --> 00:53:33,560
HAN FRITAR

851
00:53:33,560 --> 00:53:34,920
Det är bra att ha dig tillbaka.

852
00:53:36,200 --> 00:53:38,320
Den prisbelönta märgen
kommer sakna dig.

853
00:53:38,320 --> 00:53:40,600
DE FRITAR

854
00:53:40,600 --> 00:53:42,440
Hur är det med dig? Arbete?

855
00:53:43,480 --> 00:53:44,520
Tar en paus.

856
00:53:46,120 --> 00:53:48,000
Du är en fantastisk kvinna, Gabrielle.

857
00:53:52,120 --> 00:53:54,320
Och du är en kille som förbättras.

858
00:53:54,320 --> 00:53:56,440
DE SKATTAR

859
00:53:54,320 --> 00:53:56,440
Ja.

860
00:53:56,440 --> 00:53:58,920
Okej, fortsätt.
Jag väntar på dig här.

861
00:54:03,040 --> 00:54:08,440
TYST FÅGELSÅNG

862
00:54:13,120 --> 00:54:14,440
Tack för att du tror mig.

863
00:54:43,240 --> 00:54:46,920
DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS

864
00:54:56,880 --> 00:55:00,680
Hon skulle ha varit så stolt över dig,
hålla det talet.

865
00:55:04,400 --> 00:55:05,440
Var du det?

866
00:55:11,120 --> 00:55:12,920
GABS FRITAR

867
00:55:16,640 --> 00:55:18,640
Se den där statyn
av killen utanför?

868
00:55:19,760 --> 00:55:21,880
- Vadå, gud?
- Saint Augustine.

869
00:55:22,960 --> 00:55:25,880
- Fair nog.
- Jag läste om honom.

870
00:55:25,880 --> 00:55:29,800
Han sa att Hope
hade två döttrar -

871
00:55:29,800 --> 00:55:32,040
Ilska över hur saker och ting var,

872
00:55:32,040 --> 00:55:34,600
och den andra var Courage
att göra något åt det.